YOUNG, POUL [SSNE 7784]
Text source
The burgess, Paul Young, was involved in an appeal case in Sweden in 1614. The details of the case were kindly provided by Dr Mia Korpiola and are given in full below:
Riksarkivet, Sweden. Svea Hovrätt, 42 Huvudarkivet, B Registratur och koncept, Över utgångna skrivelser, a Registratur 1614-1802, 1 1614:
28v (14.7.1614): Förskrifft för Poull Joungh till Madz/ Jörensson, att han må blifue efter/ K. M:z brefs lÿdelsse ärlogdt och bettalt./ Aff Stokholm den 14 _Julij_ 1614./ 28v: Helssen medh Gudh tilförende etc. Wij lathe edher Madz/ Jörensson her medh förnimma, att denne brefwijsere och Borgere/ i Nÿköpingh Poul Joungh, hafuer her hoos oss warit, och Klageli-/get gifuit tilkenna, att han hafuer der hoos Kopperbärgzmän-/nerne mÿkit vttborget, och icke kan komma till sin bettalning,/ der emot edhert Kall ovh Embethe fordrer, att idher bordhe fast/ heller hielpe een till sin rätt, än att förhindre. Deslikest/ beswäret sigh, att han icke niuter K: M:tz bref tilgodhe. att han/ fram för alle andre Köpmän skulle bekomma sin bettalming,/ Och aldenstund att för:te Poul Joung blifuer här mÿkit plaz?-/at af dem som han godz opborget haffuer, och icke kan klare/ till att bettala sine _Creditores_ medhmindre han kunde be-/komma sin bettalning, af dem som honom skÿldige äre där/ oppe wedh Kopperbärget. Därföre befele wij edher på K: M_tz alles wår nådigeste Konungz och herres wägne/ sassom och alfuerligen förmane, att i icke allenest hielpe till att han må niute högstb:tr K: M:tz bref tilgodho, Vthan och skaf-/fa honomrätt på hans gäldnerer att han kunde komma/ till sin bettalning, Så lagandes att han icke måtte haf-/ua orsack att klaga sigh rättes lösen. Dätta i/ wette edher att effterrätta. _Datum vt supra_ etc.//